探す bezeichnet die Suche, 見つける das Finden.

Die Grundidee

Mit 探す sucht man eine Person, einen Gegenstand oder eine Gelegenheit; der Erfolg bleibt offen. 見つける beschreibt das Finden oder Entdecken. Beide markieren das Objekt mit を: 鍵を探します, 鍵を見つけました.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
探さがす鍵かぎを探さがします
見みつける鍵かぎを見みつけました

Beispiele

  • 鍵かぎを探さがしています。Ich suche meinen Schlüssel.
  • 机つくえの下したで鍵かぎを見みつけました。Ich habe den Schlüssel unter dem Schreibtisch gefunden.
  • 東京とうきょうで仕事しごとを探さがしています。Ich suche eine Arbeit in Tokio.
  • 駅えきの近ちかくですてきなカフェを見みつけました。Ich habe ein schönes Café in der Nähe des Bahnhofs gefunden.
  • 眼鏡めがねを探さがしましたが、見みつけませんでした。Ich habe meine Brille gesucht, aber nicht gefunden.
  • 歩あるいているとき、小ちいさな花はなを見みつけました。Beim Spazierengehen habe ich eine kleine Blume entdeckt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Suchen garantiert keinen Erfolg: 探しましたが、見つけませんでした ist natürlich. 見つける bezeichnet auch eine zufällige Entdeckung ohne vorherige Suche.

Probiere es selbst

  1. 鍵かぎをまだ＿＿います。（探さがして／見みつけて）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    探して

    探しています beschreibt eine noch laufende Suche.

  2. 机つくえの下したで鍵かぎを＿＿ました。（探さがし／見みつけ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    見つけ

    見つけました meldet den Fund unter dem Schreibtisch.

  3. 眼鏡めがねを探さがしましたが、＿＿ませんでした。（探さがし／見みつけ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    見つけ

    見つけませんでした sagt, dass die Brille nicht gefunden wurde.

Wende es heute an

Beschreibe, was du suchst, und sage dann, ob du es gefunden hast.