探す enfatiza a busca; 見つける enfatiza o encontro.

A ideia

探す significa procurar uma pessoa, um objeto ou uma oportunidade, sem garantir o resultado. 見つける significa encontrar ou descobrir. Ambos marcam o objeto com を: 鍵を探します, 鍵を見つけました.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
探さがす鍵かぎを探さがします
見みつける鍵かぎを見みつけました

Exemplos

  • 鍵かぎを探さがしています。Estou procurando minha chave.
  • 机つくえの下したで鍵かぎを見みつけました。Encontrei a chave debaixo da mesa.
  • 東京とうきょうで仕事しごとを探さがしています。Estou procurando trabalho em Tóquio.
  • 駅えきの近ちかくですてきなカフェを見みつけました。Encontrei um café agradável perto da estação.
  • 眼鏡めがねを探さがしましたが、見みつけませんでした。Procurei meus óculos, mas não os encontrei.
  • 歩あるいているとき、小ちいさな花はなを見みつけました。Enquanto caminhava, encontrei uma flor pequena.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Procurar não garante encontrar: 探しましたが、見つけませんでした é natural. 見つける também pode indicar uma descoberta inesperada, sem busca anterior.

Experimente

  1. 鍵かぎをまだ＿＿います。（探さがして／見みつけて）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    探して

    探しています descreve uma busca ainda em andamento.

  2. 机つくえの下したで鍵かぎを＿＿ました。（探さがし／見みつけ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    見つけ

    見つけました informa que a chave foi encontrada debaixo da mesa.

  3. 眼鏡めがねを探さがしましたが、＿＿ませんでした。（探さがし／見みつけ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    見つけ

    見つけませんでした indica que os óculos não foram encontrados.

Use hoje

Descreva algo que você procura e depois diga se encontrou.