İki fiil de ortaya çıkmayı anlatır; ancak tipik bağlamları farklıdır.

Temel fikir

生じる çoğunlukla bir nedenden doğan soyut sonuç veya farkı anlatır: 疑問が生じる, 差が生じる. 発生する ise deprem veya yangın gibi bir olayın ya da olgunun meydana gelişini bildirir. İkisi de geçişsizdir; ortaya çıkan şey が ile gösterilir. Sorunlarla ikisi de kullanılabilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
ExpressionTypical context
生しょうじる差さ・疑問ぎもん
発生はっせいする地震じしん・火災かさい

Örnekler

  • 変更へんこうの結果けっか、差さが生しょうじました。Değişiklik sonucunda bir fark ortaya çıktı.
  • 説明せつめいから疑問ぎもんが生しょうじました。Açıklamadan bir soru doğdu.
  • 双方そうほうの間あいだに誤解ごかいが生しょうじました。İki taraf arasında bir yanlış anlama doğdu.
  • この地域ちいきで地震じしんが発生はっせいしました。Bu bölgede deprem meydana geldi.
  • 工場こうじょうで火災かさいが発生はっせいしました。Fabrikada yangın çıktı.
  • システムに問題もんだいが発生はっせいしました。Sistemde bir sorun meydana geldi.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bu ayrım kesin bir kural değildir: 問題が生じる ve 問題が発生する doğaldır. İlki sonucu, ikincisi olayın meydana gelişini vurgulayabilir.

Kendin dene

  1. 変更へんこうの結果けっか、差さが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    生じました

    生じました değişikliğin sonucu olan farka uygundur.

  2. この地域ちいきで地震じしんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    発生しました

    発生しました depremin meydana gelişini doğal biçimde bildirir.

  3. 説明せつめいから疑問ぎもんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    生じました

    生じました açıklamadan doğan soruyu anlatır.

Bugün kullan

Ortaya çıkan bir farkı, depremi ve açıklamadan doğan bir soruyu anlatın.