Les deux verbes expriment une apparition, mais leurs contextes habituels diffèrent.

Le principe

生じる décrit souvent une conséquence abstraite ou une différence issue d’une cause : 疑問が生じる, 差が生じる. 発生する annonce souvent un événement ou phénomène, comme un séisme ou un incendie. Tous deux sont intransitifs : が marque ce qui apparaît. Avec un problème, les deux sont possibles.

Des structures à comparer
ExpressionTypical context
生しょうじる差さ・疑問ぎもん
発生はっせいする地震じしん・火災かさい

Exemples

  • 変更へんこうの結果けっか、差さが生しょうじました。Une différence est apparue à la suite du changement.
  • 説明せつめいから疑問ぎもんが生しょうじました。Une question est née de l’explication.
  • 双方そうほうの間あいだに誤解ごかいが生しょうじました。Un malentendu est né entre les deux parties.
  • この地域ちいきで地震じしんが発生はっせいしました。Un séisme s’est produit dans cette région.
  • 工場こうじょうで火災かさいが発生はっせいしました。Un incendie s’est déclaré à l’usine.
  • システムに問題もんだいが発生はっせいしました。Un problème est survenu dans le système.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La distinction n’est pas absolue : 問題が生じる et 問題が発生する sont naturels. Le premier peut souligner la conséquence, le second le fait de se produire.

À vous de jouer

  1. 変更へんこうの結果けっか、差さが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    生じました

    生じました convient à une différence résultant du changement.

  2. この地域ちいきで地震じしんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    発生しました

    発生しました annonce naturellement la survenue d’un séisme.

  3. 説明せつめいから疑問ぎもんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    生じました

    生じました exprime une question née de l’explication.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une différence résultante, signalez un séisme et une question née d’une explication.