Ambos verbos expresan que algo surge, pero sus contextos habituales son distintos.

La idea

生じる suele describir una consecuencia abstracta o diferencia derivada de una causa: 疑問が生じる, 差が生じる. 発生する suele informar de un acontecimiento o fenómeno, como un terremoto o incendio. Ambos son intransitivos y が marca lo que surge. Con problemas son posibles los dos.

Estructuras para comparar
ExpressionTypical context
生しょうじる差さ・疑問ぎもん
発生はっせいする地震じしん・火災かさい

Ejemplos

  • 変更へんこうの結果けっか、差さが生しょうじました。Como resultado del cambio surgió una diferencia.
  • 説明せつめいから疑問ぎもんが生しょうじました。De la explicación surgió una duda.
  • 双方そうほうの間あいだに誤解ごかいが生しょうじました。Surgió un malentendido entre las partes.
  • この地域ちいきで地震じしんが発生はっせいしました。Se produjo un terremoto en esta región.
  • 工場こうじょうで火災かさいが発生はっせいしました。Se declaró un incendio en la fábrica.
  • システムに問題もんだいが発生はっせいしました。Se produjo un problema en el sistema.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

La distinción no es absoluta: 問題が生じる y 問題が発生する son naturales. El primero puede destacar la consecuencia y el segundo el hecho de ocurrir.

Pruébalo

  1. 変更へんこうの結果けっか、差さが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    生じました

    生じました encaja con una diferencia resultante del cambio.

  2. この地域ちいきで地震じしんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    発生しました

    発生しました informa de forma natural de un terremoto.

  3. 説明せつめいから疑問ぎもんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    生じました

    生じました expresa una duda surgida de la explicación.

Úsalo hoy

Describe una diferencia resultante, informa de un terremoto y de una duda surgida de una explicación.