Beide Verben bezeichnen ein Entstehen, haben aber unterschiedliche typische Kontexte.

Die Grundidee

生じる beschreibt oft eine abstrakte Folge oder einen Unterschied, etwa 疑問が生じる oder 差が生じる. 発生する meldet häufig ein Ereignis oder Phänomen wie ein Erdbeben oder einen Brand. Beide sind intransitiv; das Entstehende steht mit が. Bei Problemen sind beide möglich.

Muster zum Vergleichen
ExpressionTypical context
生しょうじる差さ・疑問ぎもん
発生はっせいする地震じしん・火災かさい

Beispiele

  • 変更へんこうの結果けっか、差さが生しょうじました。Durch die Änderung entstand ein Unterschied.
  • 説明せつめいから疑問ぎもんが生しょうじました。Aus der Erklärung ergab sich eine Frage.
  • 双方そうほうの間あいだに誤解ごかいが生しょうじました。Zwischen den beiden Parteien entstand ein Missverständnis.
  • この地域ちいきで地震じしんが発生はっせいしました。In dieser Region ereignete sich ein Erdbeben.
  • 工場こうじょうで火災かさいが発生はっせいしました。In der Fabrik brach ein Feuer aus.
  • システムに問題もんだいが発生はっせいしました。Im System trat ein Problem auf.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Unterscheidung ist nicht absolut: 問題が生じる und 問題が発生する sind natürlich. Ersteres kann die Folge betonen, Letzteres das Auftreten melden.

Probiere es selbst

  1. 変更へんこうの結果けっか、差さが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    生じました

    生じました passt zum Unterschied als Folge der Änderung.

  2. この地域ちいきで地震じしんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    発生しました

    発生しました meldet natürlich das Auftreten eines Erdbebens.

  3. 説明せつめいから疑問ぎもんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    生じました

    生じました drückt eine aus der Erklärung entstandene Frage aus.

Wende es heute an

Beschreibe einen entstandenen Unterschied, melde ein Erdbeben und formuliere eine entstandene Frage.