Beide werkwoorden drukken ontstaan uit, maar hun gebruikelijke context verschilt.

Het idee

生じる beschrijft vaak een abstract gevolg of verschil dat uit een oorzaak voortkomt, zoals 疑問が生じる en 差が生じる. 発生する meldt vaak een gebeurtenis of verschijnsel, zoals een aardbeving of brand. Beide zijn onovergankelijk; が markeert wat ontstaat. Bij problemen kan allebei.

Patronen vergelijken
ExpressionTypical context
生しょうじる差さ・疑問ぎもん
発生はっせいする地震じしん・火災かさい

Voorbeelden

  • 変更へんこうの結果けっか、差さが生しょうじました。Door de verandering ontstond een verschil.
  • 説明せつめいから疑問ぎもんが生しょうじました。Uit de uitleg ontstond een vraag.
  • 双方そうほうの間あいだに誤解ごかいが生しょうじました。Tussen de partijen ontstond een misverstand.
  • この地域ちいきで地震じしんが発生はっせいしました。In deze regio vond een aardbeving plaats.
  • 工場こうじょうで火災かさいが発生はっせいしました。In de fabriek brak brand uit.
  • システムに問題もんだいが発生はっせいしました。Er trad een probleem op in het systeem.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Het onderscheid is niet absoluut: 問題が生じる en 問題が発生する zijn natuurlijk. Het eerste kan het gevolg benadrukken, het tweede de gebeurtenis melden.

Probeer het zelf

  1. 変更へんこうの結果けっか、差さが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    生じました

    生じました past bij een verschil als gevolg van de wijziging.

  2. この地域ちいきで地震じしんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    発生しました

    発生しました meldt op natuurlijke wijze een aardbeving.

  3. 説明せつめいから疑問ぎもんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    生じました

    生じました drukt een vraag uit die door de uitleg ontstond.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een ontstaan verschil, meld een aardbeving en een vraag na een uitleg.