Обидва дієслова означають виникнення, але типові контексти різняться.

Основна ідея

生じる часто описує абстрактний наслідок або різницю, що виникла з певної причини: 疑問が生じる, 差が生じる. 発生する часто повідомляє про подію чи явище, наприклад землетрус або пожежу. Обидва дієслова неперехідні; те, що виникає, позначає が. З проблемою можливі обидва.

Порівняння конструкцій
ExpressionTypical context
生しょうじる差さ・疑問ぎもん
発生はっせいする地震じしん・火災かさい

Приклади

  • 変更へんこうの結果けっか、差さが生しょうじました。Унаслідок зміни виникла різниця.
  • 説明せつめいから疑問ぎもんが生しょうじました。Із пояснення виникло запитання.
  • 双方そうほうの間あいだに誤解ごかいが生しょうじました。Між сторонами виникло непорозуміння.
  • この地域ちいきで地震じしんが発生はっせいしました。У цьому регіоні стався землетрус.
  • 工場こうじょうで火災かさいが発生はっせいしました。На заводі сталася пожежа.
  • システムに問題もんだいが発生はっせいしました。У системі виникла проблема.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Різниця не абсолютна: 問題が生じる і 問題が発生する природні. Перше може наголошувати на наслідку, друге — на факті події.

Спробуйте самостійно

  1. 変更へんこうの結果けっか、差さが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    生じました

    生じました пасує до різниці як наслідку зміни.

  2. この地域ちいきで地震じしんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    発生しました

    発生しました природно повідомляє про землетрус.

  3. 説明せつめいから疑問ぎもんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    生じました

    生じました виражає питання, що виникло після пояснення.

Використайте сьогодні

Опишіть утворену різницю, повідомте про землетрус і питання після пояснення.