Оба глагола обозначают возникновение, но обычно используются в разных контекстах.

Основная идея

生じる часто описывает абстрактное следствие или различие, возникшее из-за причины: 疑問が生じる, 差が生じる. 発生する часто сообщает о событии или явлении, например землетрясении или пожаре. Оба глагола непереходные; возникающее обозначается с が. Со словом «проблема» возможны оба.

Сравнение конструкций
ExpressionTypical context
生しょうじる差さ・疑問ぎもん
発生はっせいする地震じしん・火災かさい

Примеры

  • 変更へんこうの結果けっか、差さが生しょうじました。В результате изменения возникло различие.
  • 説明せつめいから疑問ぎもんが生しょうじました。Из объяснения возник вопрос.
  • 双方そうほうの間あいだに誤解ごかいが生しょうじました。Между сторонами возникло недоразумение.
  • この地域ちいきで地震じしんが発生はっせいしました。В этом регионе произошло землетрясение.
  • 工場こうじょうで火災かさいが発生はっせいしました。На заводе произошёл пожар.
  • システムに問題もんだいが発生はっせいしました。В системе возникла проблема.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Различие не абсолютно: 問題が生じる и 問題が発生する естественны. Первое может подчёркивать следствие, второе — факт события.

Попробуйте сами

  1. 変更へんこうの結果けっか、差さが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Показать ответ или пример ответа

    生じました

    生じました подходит для различия как следствия изменения.

  2. この地域ちいきで地震じしんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Показать ответ или пример ответа

    発生しました

    発生しました естественно сообщает о землетрясении.

  3. 説明せつめいから疑問ぎもんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Показать ответ или пример ответа

    生じました

    生じました выражает вопрос, возникший после объяснения.

Используйте сегодня

Опишите возникшее различие, сообщите о землетрясении и вопросе после объяснения.