生じる与発生する：正式语境中的产生

理解要点

生じる常表示由某种原因产生的抽象结果或差异，如疑問が生じる、差が生じる。発生する常用于报告地震、火灾等事件或现象。两者都是自动词，用が标记产生的事物；描述问题时两者都可用。

例句

• 変更へんこうの結果けっか、差さが生しょうじました。变化导致了差异。
• 説明せつめいから疑問ぎもんが生しょうじました。解释引发了疑问。
• 双方そうほうの間あいだに誤解ごかいが生しょうじました。双方之间产生了误解。
• この地域ちいきで地震じしんが発生はっせいしました。这个地区发生了地震。
• 工場こうじょうで火災かさいが発生はっせいしました。工厂发生了火灾。
• システムに問題もんだいが発生はっせいしました。系统出现了问题。

注意事项

这并非绝对规则：問題が生じる和問題が発生する都自然。前者可以侧重由此产生的结果，后者侧重事件的发生。

自己试一试

1. 変更へんこうの結果けっか、差さが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

   显示答案或示范答案与解析

   生じました

   生じました适合描述变化导致的差异。

2. この地域ちいきで地震じしんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

   显示答案或示范答案与解析

   発生しました

   発生しました自然地报告地震的发生。

3. 説明せつめいから疑問ぎもんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

   显示答案或示范答案与解析

   生じました

   生じました表示解释引发了疑问。

今天就用起来

描述变化产生的差异、报告地震，并说出解释引发的疑问。