يدل الفعلان على النشوء، لكن سياقاتهما المعتادة تختلف.

الفكرة الأساسية

يصف 生じる غالبًا نتيجة مجردة أو فرقًا ناشئًا عن سبب، مثل 疑問が生じる و差が生じる. ويُستخدم 発生する كثيرًا للإبلاغ عن حدث أو ظاهرة كالزلزال أو الحريق. كلاهما لازم، وتحدد が ما ينشأ؛ ويمكن استعمالهما مع المشكلات.

تراكيب للمقارنة
ExpressionTypical context
生しょうじる差さ・疑問ぎもん
発生はっせいする地震じしん・火災かさい

أمثلة

  • 変更へんこうの結果けっか、差さが生しょうじました。نشأ فرق نتيجة التغيير.
  • 説明せつめいから疑問ぎもんが生しょうじました。نشأ سؤال من الشرح.
  • 双方そうほうの間あいだに誤解ごかいが生しょうじました。نشأ سوء فهم بين الطرفين.
  • この地域ちいきで地震じしんが発生はっせいしました。وقع زلزال في هذه المنطقة.
  • 工場こうじょうで火災かさいが発生はっせいしました。اندلع حريق في المصنع.
  • システムに問題もんだいが発生はっせいしました。حدثت مشكلة في النظام.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

الفرق ليس قاعدة مطلقة: كل من 問題が生じる و問題が発生する طبيعي. قد يبرز الأول النتيجة، بينما يعلن الثاني وقوع الحدث.

جرّب بنفسك

  1. 変更へんこうの結果けっか、差さが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    生じました

    تناسب 生じました الفرق الناتج عن التغيير.

  2. この地域ちいきで地震じしんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    発生しました

    تُبلغ 発生しました بصورة طبيعية عن وقوع زلزال.

  3. 説明せつめいから疑問ぎもんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    生じました

    تعبّر 生じました عن سؤال نشأ من الشرح.

استخدمه اليوم

صف فرقًا نتج عن تغيير، وأبلغ عن زلزال وسؤال نشأ بعد شرح.