Entrambi i verbi indicano il sorgere di qualcosa, ma hanno contesti tipici diversi.

Il principio

生じる descrive spesso una conseguenza astratta o una differenza derivata da una causa: 疑問が生じる, 差が生じる. 発生する riferisce spesso un evento o fenomeno, come un terremoto o un incendio. Entrambi sono intransitivi e が indica ciò che nasce. Con un problema sono possibili entrambi.

Strutture a confronto
ExpressionTypical context
生しょうじる差さ・疑問ぎもん
発生はっせいする地震じしん・火災かさい

Esempi

  • 変更へんこうの結果けっか、差さが生しょうじました。Dal cambiamento è emersa una differenza.
  • 説明せつめいから疑問ぎもんが生しょうじました。Dalla spiegazione è nata una domanda.
  • 双方そうほうの間あいだに誤解ごかいが生しょうじました。È sorto un malinteso tra le parti.
  • この地域ちいきで地震じしんが発生はっせいしました。In questa regione si è verificato un terremoto.
  • 工場こうじょうで火災かさいが発生はっせいしました。È scoppiato un incendio nella fabbrica.
  • システムに問題もんだいが発生はっせいしました。Si è verificato un problema nel sistema.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

La distinzione non è assoluta: 問題が生じる e 問題が発生する sono naturali. Il primo può sottolineare la conseguenza, il secondo il verificarsi.

Prova tu

  1. 変更へんこうの結果けっか、差さが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    生じました

    生じました si adatta a una differenza risultante dal cambiamento.

  2. この地域ちいきで地震じしんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    発生しました

    発生しました riferisce naturalmente il verificarsi di un terremoto.

  3. 説明せつめいから疑問ぎもんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    生じました

    生じました esprime una domanda sorta dalla spiegazione.

Usalo oggi

Descrivi una differenza risultante, segnala un terremoto e una domanda nata da una spiegazione.