Os dois verbos indicam surgimento, mas seus contextos típicos diferem.

A ideia

生じる costuma descrever uma consequência abstrata ou diferença decorrente de uma causa: 疑問が生じる, 差が生じる. 発生する costuma informar um evento ou fenômeno, como terremoto ou incêndio. Ambos são intransitivos e が marca o que surge. Com problemas, ambos são possíveis.

Estruturas para comparar
ExpressionTypical context
生しょうじる差さ・疑問ぎもん
発生はっせいする地震じしん・火災かさい

Exemplos

  • 変更へんこうの結果けっか、差さが生しょうじました。Uma diferença surgiu em decorrência da mudança.
  • 説明せつめいから疑問ぎもんが生しょうじました。Da explicação surgiu uma dúvida.
  • 双方そうほうの間あいだに誤解ごかいが生しょうじました。Surgiu um mal-entendido entre as partes.
  • この地域ちいきで地震じしんが発生はっせいしました。Ocorreu um terremoto nesta região.
  • 工場こうじょうで火災かさいが発生はっせいしました。Ocorreu um incêndio na fábrica.
  • システムに問題もんだいが発生はっせいしました。Ocorreu um problema no sistema.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A distinção não é absoluta: 問題が生じる e 問題が発生する são naturais. O primeiro pode destacar a consequência, e o segundo, a ocorrência.

Experimente

  1. 変更へんこうの結果けっか、差さが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    生じました

    生じました combina com uma diferença resultante da mudança.

  2. この地域ちいきで地震じしんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    発生しました

    発生しました informa naturalmente a ocorrência de um terremoto.

  3. 説明せつめいから疑問ぎもんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    生じました

    生じました expressa uma dúvida surgida da explicação.

Use hoje

Descreva uma diferença resultante, informe um terremoto e uma dúvida surgida de uma explicação.