Oba czasowniki mówią o powstawaniu, lecz występują zwykle w różnych kontekstach.

Zasada

生じる często opisuje abstrakcyjny skutek lub różnicę wynikającą z przyczyny, jak 疑問が生じる i 差が生じる. 発生する często informuje o zdarzeniu lub zjawisku, np. trzęsieniu ziemi albo pożarze. Oba są nieprzechodnie; to, co powstaje, oznacza が. Z problemami można użyć obu.

Porównaj konstrukcje
ExpressionTypical context
生しょうじる差さ・疑問ぎもん
発生はっせいする地震じしん・火災かさい

Przykłady

  • 変更へんこうの結果けっか、差さが生しょうじました。W wyniku zmiany powstała różnica.
  • 説明せつめいから疑問ぎもんが生しょうじました。Z wyjaśnienia wynikło pytanie.
  • 双方そうほうの間あいだに誤解ごかいが生しょうじました。Między stronami doszło do nieporozumienia.
  • この地域ちいきで地震じしんが発生はっせいしました。W tym regionie wystąpiło trzęsienie ziemi.
  • 工場こうじょうで火災かさいが発生はっせいしました。W fabryce wybuchł pożar.
  • システムに問題もんだいが発生はっせいしました。W systemie wystąpił problem.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Podział nie jest bezwzględny: 問題が生じる i 問題が発生する są naturalne. Pierwsze może podkreślać skutek, drugie wystąpienie zdarzenia.

Spróbuj samodzielnie

  1. 変更へんこうの結果けっか、差さが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    生じました

    生じました pasuje do różnicy będącej skutkiem zmiany.

  2. この地域ちいきで地震じしんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    発生しました

    発生しました naturalnie informuje o trzęsieniu ziemi.

  3. 説明せつめいから疑問ぎもんが＿＿。（生しょうじました／発生はっせいしました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    生じました

    生じました opisuje pytanie wynikłe z wyjaśnienia.

Użyj tego dzisiaj

Opisz powstałą różnicę, zgłoś trzęsienie ziemi i pytanie wynikłe z wyjaśnienia.