İki fiil de iletişim kurar; ancak odakları farklıdır.

Temel fikir

伝える bir mesajı, duyguyu veya fikri aktarmaya, başkasının sözlerini iletmeye odaklanır. 知らせる ise saat veya sonuç gibi bir bilgiyi kişinin öğrenmesini vurgular. Alıcı に, içerik を ile gösterilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
伝つたえる気持きもちを伝つたえます
知しらせる時間じかんを知しらせます

Örnekler

  • 先生せんせいに気持きもちを伝つたえます。Öğretmenime duygularımı iletiyorum.
  • 母ははの言葉ことばを友達ともだちに伝つたえました。Annemin sözlerini arkadaşıma ilettim.
  • この歌うたは平和へいわの大切たいせつさを伝つたえます。Bu şarkı barışın önemini anlatır.
  • 友達ともだちに集合しゅうごう時間じかんを知しらせます。Arkadaşıma buluşma saatini bildiriyorum.
  • 学校がっこうは休やすみを知しらせました。Okul tatili duyurdu.
  • 結果けっかが出でたら、メールで知しらせます。Sonuç çıkınca e-postayla haber vereceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Anlamlar örtüşebilir: Buluşma saati hem aktarılabilir hem bildirilebilir. Seçimi anlatmak istediğiniz vurguya göre yapın.

Kendin dene

  1. Minnettarlığı aktarmayı vurgulayan fiili seçin. 感謝かんしゃの気持きもちを＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    伝えます

    伝えます şükran duygusunun aktarılmasını vurgular.

  2. Saati bildirmeyi vurgulayan fiili seçin. 集合しゅうごう時間じかんを友達ともだちに＿＿。（知しらせます／伝つたえます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    知らせます

    知らせます arkadaşın buluşma saatini öğrenmesini vurgular.

  3. Sözleri değiştirmeden aktarmayı vurgulayan fiili seçin. 母ははの言葉ことばをそのまま＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    伝えます

    伝えます annenin sözlerini değiştirmeden aktarmayı vurgular.

Bugün kullan

Birine duygunuzu iletin, buluşma saatini bildirin ve başkasının sözlerini aktarın.