伝える e 知らせる: trasmettere o informare

Il principio

伝える sottolinea la trasmissione di un messaggio, sentimento o idea, anche riferendo parole altrui. 知らせる mette in primo piano il fatto che qualcuno venga a sapere un’informazione, come un orario o un risultato. Il destinatario prende に e il contenuto を.

Esempi

• 先生せんせいに気持きもちを伝つたえます。Comunico i miei sentimenti all’insegnante.
• 母ははの言葉ことばを友達ともだちに伝つたえました。Ho riferito a un amico le parole di mia madre.
• この歌うたは平和へいわの大切たいせつさを伝つたえます。Questa canzone trasmette l’importanza della pace.
• 友達ともだちに集合しゅうごう時間じかんを知しらせます。Comunico a un amico l’ora del ritrovo.
• 学校がっこうは休やすみを知しらせました。La scuola ha annunciato la chiusura.
• 結果けっかが出でたら、メールで知しらせます。Quando uscirà il risultato, te lo comunicherò per email.

Fai attenzione

I significati si sovrappongono: un orario può essere trasmesso o comunicato. Scegli in base a ciò che vuoi sottolineare.

Prova tu

1. Scegli il verbo che sottolinea la trasmissione della gratitudine. 感謝かんしゃの気持きもちを＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   伝えます

   伝えます sottolinea la trasmissione della gratitudine.

2. Scegli il verbo che sottolinea la comunicazione dell’orario. 集合しゅうごう時間じかんを友達ともだちに＿＿。（知しらせます／伝つたえます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   知らせます

   知らせます sottolinea che l’amico viene informato dell’orario.

3. Scegli il verbo che sottolinea la trasmissione fedele delle parole. 母ははの言葉ことばをそのまま＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   伝えます

   伝えます sottolinea che le parole della madre sono riportate senza cambiamenti.

Usalo oggi

Esprimi un sentimento, comunica un orario e riferisci le parole di qualcuno.