Beide Verben bezeichnen Kommunikation, setzen aber unterschiedliche Schwerpunkte.

Die Grundidee

伝える betont das Vermitteln einer Botschaft, eines Gefühls oder Gedankens, auch das Ausrichten fremder Worte. 知らせる betont, dass jemand eine Information wie eine Uhrzeit oder ein Ergebnis erfährt. Der Empfänger steht mit に, der Inhalt mit を.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
伝つたえる気持きもちを伝つたえます
知しらせる時間じかんを知しらせます

Beispiele

  • 先生せんせいに気持きもちを伝つたえます。Ich teile meiner Lehrerin meine Gefühle mit.
  • 母ははの言葉ことばを友達ともだちに伝つたえました。Ich habe einem Freund die Worte meiner Mutter ausgerichtet.
  • この歌うたは平和へいわの大切たいせつさを伝つたえます。Dieses Lied vermittelt, wie wichtig Frieden ist.
  • 友達ともだちに集合しゅうごう時間じかんを知しらせます。Ich teile meinem Freund die Treffzeit mit.
  • 学校がっこうは休やすみを知しらせました。Die Schule gab den Ausfall bekannt.
  • 結果けっかが出でたら、メールで知しらせます。Sobald das Ergebnis vorliegt, gebe ich Ihnen per E-Mail Bescheid.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Bedeutungen überschneiden sich: Eine Treffzeit kann man sowohl übermitteln als auch bekannt geben. Entscheidend ist der Schwerpunkt.

Probiere es selbst

  1. Wähle das Verb, das die Übermittlung von Dank betont. 感謝かんしゃの気持きもちを＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    伝えます

    伝えます betont das Vermitteln des Dankgefühls.

  2. Wähle das Verb, das die Bekanntgabe der Uhrzeit betont. 集合しゅうごう時間じかんを友達ともだちに＿＿。（知しらせます／伝つたえます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    知らせます

    知らせます betont, dass der Freund die Treffzeit erfährt.

  3. Wähle das Verb, das die unveränderte Weitergabe der Worte betont. 母ははの言葉ことばをそのまま＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    伝えます

    伝えます betont die unveränderte Weitergabe der Worte der Mutter.

Wende es heute an

Drücke ein Gefühl aus, gib eine Treffzeit bekannt und richte Worte einer anderen Person aus.