Оба глагола связаны с общением, но расставляют разные акценты.

Основная идея

伝える подчёркивает передачу сообщения, чувства или мысли, в том числе чужих слов. 知らせる подчёркивает, что человек узнаёт информацию, например время или результат. Получатель отмечается に, содержание — を.

Сравнение конструкций
ФормаПример
伝つたえる気持きもちを伝つたえます
知しらせる時間じかんを知しらせます

Примеры

  • 先生せんせいに気持きもちを伝つたえます。Я выражаю свои чувства учителю.
  • 母ははの言葉ことばを友達ともだちに伝つたえました。Я передал другу слова мамы.
  • この歌うたは平和へいわの大切たいせつさを伝つたえます。Эта песня передаёт важность мира.
  • 友達ともだちに集合しゅうごう時間じかんを知しらせます。Я сообщаю другу время встречи.
  • 学校がっこうは休やすみを知しらせました。Школа сообщила об отмене занятий.
  • 結果けっかが出でたら、メールで知しらせます。Когда появится результат, я сообщу по электронной почте.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Значения пересекаются: время встречи можно и передать, и сообщить. Выбор зависит от того, что вы хотите подчеркнуть.

Попробуйте сами

  1. Выберите глагол, подчёркивающий передачу благодарности. 感謝かんしゃの気持きもちを＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    Показать ответ или пример ответа

    伝えます

    伝えます подчёркивает передачу чувства благодарности.

  2. Выберите глагол, подчёркивающий сообщение времени. 集合しゅうごう時間じかんを友達ともだちに＿＿。（知しらせます／伝つたえます）

    Показать ответ или пример ответа

    知らせます

    知らせます подчёркивает, что друг узнаёт время встречи.

  3. Выберите глагол, подчёркивающий передачу слов без изменений. 母ははの言葉ことばをそのまま＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    Показать ответ или пример ответа

    伝えます

    伝えます подчёркивает передачу слов мамы без изменений.

Используйте сегодня

Выразите чувство, сообщите время встречи и передайте чьи-то слова.