يتعلق الفعلان بالتواصل، لكن يختلف ما يركز عليه كل منهما.

الفكرة الأساسية

يركز 伝える على نقل رسالة أو شعور أو فكرة، بما في ذلك نقل كلام شخص آخر. ويركز 知らせる على إعلام شخص بمعلومة مثل الموعد أو النتيجة. تأتي に بعد المتلقي وを بعد المحتوى.

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
伝つたえる気持きもちを伝つたえます
知しらせる時間じかんを知しらせます

أمثلة

  • 先生せんせいに気持きもちを伝つたえます。أنقل مشاعري إلى معلمي.
  • 母ははの言葉ことばを友達ともだちに伝つたえました。نقلت كلام أمي إلى صديق.
  • この歌うたは平和へいわの大切たいせつさを伝つたえます。تنقل هذه الأغنية أهمية السلام.
  • 友達ともだちに集合しゅうごう時間じかんを知しらせます。أبلغ صديقي بموعد التجمع.
  • 学校がっこうは休やすみを知しらせました。أعلنت المدرسة عن العطلة.
  • 結果けっかが出でたら、メールで知しらせます。سأبلغك بالبريد الإلكتروني عندما تظهر النتيجة.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

يتداخل المعنيان: يمكن نقل موعد اللقاء أو إخبار شخص به. اختر الفعل بحسب الجانب الذي تريد تأكيده.

جرّب بنفسك

  1. اختر الفعل الذي يركز على نقل الامتنان. 感謝かんしゃの気持きもちを＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    伝えます

    يركز 伝えます على نقل شعور الامتنان.

  2. اختر الفعل الذي يركز على إعلام الشخص بالوقت. 集合しゅうごう時間じかんを友達ともだちに＿＿。（知しらせます／伝つたえます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    知らせます

    يركز 知らせます على إعلام الصديق بموعد اللقاء.

  3. اختر الفعل الذي يركز على نقل الكلام دون تغيير. 母ははの言葉ことばをそのまま＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    伝えます

    يركز 伝えます على نقل كلام الأم دون تغيير.

استخدمه اليوم

عبّر عن شعور، وأخبر شخصًا بموعد لقاء، وانقل كلام شخص آخر.