Os dois verbos tratam de comunicação, mas destacam aspectos diferentes.

A ideia

伝える enfatiza a transmissão de uma mensagem, sentimento ou ideia, inclusive ao passar as palavras de outra pessoa. 知らせる destaca que alguém fica sabendo de uma informação, como um horário ou resultado. O destinatário recebe に e o conteúdo, を.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
伝つたえる気持きもちを伝つたえます
知しらせる時間じかんを知しらせます

Exemplos

  • 先生せんせいに気持きもちを伝つたえます。Comunico meus sentimentos à professora.
  • 母ははの言葉ことばを友達ともだちに伝つたえました。Transmiti as palavras da minha mãe a um amigo.
  • この歌うたは平和へいわの大切たいせつさを伝つたえます。Esta canção transmite a importância da paz.
  • 友達ともだちに集合しゅうごう時間じかんを知しらせます。Informo meu amigo do horário do encontro.
  • 学校がっこうは休やすみを知しらせました。A escola anunciou a suspensão das aulas.
  • 結果けっかが出でたら、メールで知しらせます。Quando o resultado sair, avisarei por e-mail.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os sentidos se sobrepõem: um horário pode ser transmitido ou informado. Escolha conforme o aspecto que deseja destacar.

Experimente

  1. Escolha o verbo que destaca transmitir gratidão. 感謝かんしゃの気持きもちを＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    伝えます

    伝えます destaca a transmissão do sentimento de gratidão.

  2. Escolha o verbo que destaca informar o horário. 集合しゅうごう時間じかんを友達ともだちに＿＿。（知しらせます／伝つたえます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    知らせます

    知らせます destaca que o amigo fica sabendo do horário.

  3. Escolha o verbo que destaca transmitir as palavras sem alterá-las. 母ははの言葉ことばをそのまま＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    伝えます

    伝えます destaca a transmissão das palavras da mãe sem alterações.

Use hoje

Expresse um sentimento, informe um horário de encontro e transmita as palavras de alguém.