Обидва дієслова стосуються спілкування, але мають різні акценти.

Основна ідея

伝える підкреслює передачу повідомлення, почуття чи думки, зокрема чужих слів. 知らせる наголошує на тому, що людина дізнається інформацію, наприклад час або результат. Одержувача позначає に, зміст — を.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
伝つたえる気持きもちを伝つたえます
知しらせる時間じかんを知しらせます

Приклади

  • 先生せんせいに気持きもちを伝つたえます。Я висловлюю свої почуття вчителю.
  • 母ははの言葉ことばを友達ともだちに伝つたえました。Я передав другові слова мами.
  • この歌うたは平和へいわの大切たいせつさを伝つたえます。Ця пісня передає важливість миру.
  • 友達ともだちに集合しゅうごう時間じかんを知しらせます。Я повідомляю другові час зустрічі.
  • 学校がっこうは休やすみを知しらせました。Школа повідомила про скасування занять.
  • 結果けっかが出でたら、メールで知しらせます。Коли буде результат, я повідомлю електронною поштою.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Значення перетинаються: час зустрічі можна і передати, і повідомити. Вибирайте залежно від потрібного акценту.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть дієслово, що підкреслює передачу вдячності. 感謝かんしゃの気持きもちを＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    伝えます

    伝えます підкреслює передачу почуття вдячності.

  2. Виберіть дієслово, що підкреслює повідомлення часу. 集合しゅうごう時間じかんを友達ともだちに＿＿。（知しらせます／伝つたえます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    知らせます

    知らせます підкреслює, що друг дізнається час зустрічі.

  3. Виберіть дієслово, що підкреслює передачу слів без змін. 母ははの言葉ことばをそのまま＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    伝えます

    伝えます підкреслює передачу слів мами без змін.

Використайте сьогодні

Висловіть почуття, повідомте час зустрічі та передайте чиїсь слова.