Oba czasowniki dotyczą komunikacji, lecz inaczej rozkładają akcenty.

Zasada

伝える podkreśla przekazanie wiadomości, uczucia lub myśli, także cudzych słów. 知らせる skupia się na tym, że ktoś dowiaduje się informacji, na przykład godziny lub wyniku. Odbiorcę oznacza に, a treść を.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
伝つたえる気持きもちを伝つたえます
知しらせる時間じかんを知しらせます

Przykłady

  • 先生せんせいに気持きもちを伝つたえます。Przekazuję nauczycielce swoje uczucia.
  • 母ははの言葉ことばを友達ともだちに伝つたえました。Przekazałem przyjacielowi słowa mamy.
  • この歌うたは平和へいわの大切たいせつさを伝つたえます。Ta piosenka przekazuje, jak ważny jest pokój.
  • 友達ともだちに集合しゅうごう時間じかんを知しらせます。Informuję przyjaciela o godzinie spotkania.
  • 学校がっこうは休やすみを知しらせました。Szkoła poinformowała o dniu wolnym.
  • 結果けっかが出でたら、メールで知しらせます。Gdy pojawi się wynik, dam znać e-mailem.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Znaczenia się nakładają: godzinę spotkania można zarówno przekazać, jak i podać do wiadomości. Wybór zależy od akcentu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz czasownik podkreślający przekazanie wdzięczności. 感謝かんしゃの気持きもちを＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    伝えます

    伝えます podkreśla przekazanie wdzięczności.

  2. Wybierz czasownik podkreślający poinformowanie o godzinie. 集合しゅうごう時間じかんを友達ともだちに＿＿。（知しらせます／伝つたえます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    知らせます

    知らせます podkreśla poinformowanie przyjaciela o godzinie.

  3. Wybierz czasownik podkreślający przekazanie słów bez zmian. 母ははの言葉ことばをそのまま＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    伝えます

    伝えます podkreśla przekazanie słów mamy bez zmian.

Użyj tego dzisiaj

Wyraź uczucie, podaj godzinę spotkania i przekaż czyjeś słowa.