Les deux verbes concernent la communication, mais leur accent diffère.

Le principe

伝える met l’accent sur la transmission d’un message, d’un sentiment ou d’une idée, y compris les paroles d’autrui. 知らせる souligne que quelqu’un prend connaissance d’une information, comme une heure ou un résultat. Le destinataire prend に et le contenu を.

Des structures à comparer
FormeExemple
伝つたえる気持きもちを伝つたえます
知しらせる時間じかんを知しらせます

Exemples

  • 先生せんせいに気持きもちを伝つたえます。Je communique mes sentiments à mon professeur.
  • 母ははの言葉ことばを友達ともだちに伝つたえました。J’ai transmis les paroles de ma mère à un ami.
  • この歌うたは平和へいわの大切たいせつさを伝つたえます。Cette chanson exprime l’importance de la paix.
  • 友達ともだちに集合しゅうごう時間じかんを知しらせます。J’informe mon ami de l’heure du rendez-vous.
  • 学校がっこうは休やすみを知しらせました。L’école a annoncé la fermeture.
  • 結果けっかが出でたら、メールで知しらせます。Je vous informerai par courriel dès que le résultat sera connu.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les sens se recoupent : une heure de rendez-vous peut être transmise ou annoncée. Choisissez selon ce que vous voulez souligner.

À vous de jouer

  1. Choisissez le verbe qui souligne l’expression de la gratitude. 感謝かんしゃの気持きもちを＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    伝えます

    伝えます souligne la transmission du sentiment de gratitude.

  2. Choisissez le verbe qui souligne l’annonce de l’heure. 集合しゅうごう時間じかんを友達ともだちに＿＿。（知しらせます／伝つたえます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    知らせます

    知らせます souligne que l’ami est informé de l’heure.

  3. Choisissez le verbe qui souligne la transmission fidèle des paroles. 母ははの言葉ことばをそのまま＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    伝えます

    伝えます souligne la transmission fidèle des paroles de la mère.

À utiliser aujourd’hui

Exprimez un sentiment, annoncez une heure de rendez-vous et transmettez les paroles de quelqu’un.