伝える en 知らせる: overbrengen of informeren

Het idee

伝える legt de nadruk op het overbrengen van een boodschap, gevoel of idee, ook van iemands woorden. 知らせる benadrukt dat iemand informatie zoals een tijd of uitslag te weten komt. De ontvanger krijgt に en de inhoud を.

Voorbeelden

• 先生せんせいに気持きもちを伝つたえます。Ik breng mijn gevoelens over aan mijn docent.
• 母ははの言葉ことばを友達ともだちに伝つたえました。Ik heb de woorden van mijn moeder aan een vriend doorgegeven.
• この歌うたは平和へいわの大切たいせつさを伝つたえます。Dit lied brengt het belang van vrede over.
• 友達ともだちに集合しゅうごう時間じかんを知しらせます。Ik laat mijn vriend weten hoe laat we verzamelen.
• 学校がっこうは休やすみを知しらせました。De school heeft de sluiting bekendgemaakt.
• 結果けっかが出でたら、メールで知しらせます。Zodra de uitslag er is, laat ik het per e-mail weten.

Let op

De betekenissen overlappen: je kunt een tijdstip zowel doorgeven als bekendmaken. Kies op basis van het gewenste accent.

Probeer het zelf

1. Kies het werkwoord dat het overbrengen van dank benadrukt. 感謝かんしゃの気持きもちを＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   伝えます

   伝えます benadrukt het overbrengen van dankbaarheid.

2. Kies het werkwoord dat het bekendmaken van de tijd benadrukt. 集合しゅうごう時間じかんを友達ともだちに＿＿。（知しらせます／伝つたえます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   知らせます

   知らせます benadrukt dat de vriend de verzameltijd te weten komt.

3. Kies het werkwoord dat het letterlijk doorgeven van woorden benadrukt. 母ははの言葉ことばをそのまま＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   伝えます

   伝えます benadrukt het ongewijzigd doorgeven van moeders woorden.

Gebruik het vandaag

Breng een gevoel over, maak een verzameltijd bekend en geef iemands woorden door.