两个动词都与沟通有关，但侧重点不同。

理解要点

伝える侧重传达消息、感情或想法，也可转述别人的话。知らせる侧重让某人知道时间、结果等信息。接收者用に标记，内容用を标记。

比较常见结构
形式例子
伝つたえる気持きもちを伝つたえます
知しらせる時間じかんを知しらせます

例句

  • 先生せんせいに気持きもちを伝つたえます。我向老师表达自己的心情。
  • 母ははの言葉ことばを友達ともだちに伝つたえました。我把妈妈的话转告给了朋友。
  • この歌うたは平和へいわの大切たいせつさを伝つたえます。这首歌传达了和平的重要性。
  • 友達ともだちに集合しゅうごう時間じかんを知しらせます。我告诉朋友集合时间。
  • 学校がっこうは休やすみを知しらせました。学校通知了停课。
  • 結果けっかが出でたら、メールで知しらせます。结果出来后，我会通过邮件通知你。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

两者的意思有重叠：集合时间既可以传达，也可以告知。应根据想强调的侧重点选择。

自己试一试

  1. 选择侧重传达感谢之情的动词。 感謝かんしゃの気持きもちを＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    显示答案或示范答案与解析

    伝えます

    伝えます强调传达感谢之情。

  2. 选择侧重告知集合时间的动词。 集合しゅうごう時間じかんを友達ともだちに＿＿。（知しらせます／伝つたえます）

    显示答案或示范答案与解析

    知らせます

    知らせます强调让朋友知道集合时间。

  3. 选择侧重原样转述话语的动词。 母ははの言葉ことばをそのまま＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    显示答案或示范答案与解析

    伝えます

    伝えます强调原样转述母亲的话。

今天就用起来

向别人表达感情，告知集合时间，再转述某人的话。