Ambos verbos expresan comunicación, pero destacan aspectos distintos.

La idea

伝える pone el acento en transmitir un mensaje, sentimiento o idea, también al pasar las palabras de otra persona. 知らせる destaca que alguien se entera de un dato, como una hora o un resultado. El destinatario lleva に y el contenido を.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
伝つたえる気持きもちを伝つたえます
知しらせる時間じかんを知しらせます

Ejemplos

  • 先生せんせいに気持きもちを伝つたえます。Comunico mis sentimientos a mi profesora.
  • 母ははの言葉ことばを友達ともだちに伝つたえました。Transmití las palabras de mi madre a un amigo.
  • この歌うたは平和へいわの大切たいせつさを伝つたえます。Esta canción transmite la importancia de la paz.
  • 友達ともだちに集合しゅうごう時間じかんを知しらせます。Informo a mi amigo de la hora de encuentro.
  • 学校がっこうは休やすみを知しらせました。La escuela anunció la suspensión de clases.
  • 結果けっかが出でたら、メールで知しらせます。Cuando salga el resultado, te avisaré por correo.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Los significados se solapan: una hora de encuentro se puede transmitir o comunicar. Elige según el matiz que quieras destacar.

Pruébalo

  1. Elige el verbo que destaca transmitir gratitud. 感謝かんしゃの気持きもちを＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    伝えます

    伝えます destaca la transmisión del agradecimiento.

  2. Elige el verbo que destaca informar de la hora. 集合しゅうごう時間じかんを友達ともだちに＿＿。（知しらせます／伝つたえます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    知らせます

    知らせます destaca que el amigo se entera de la hora.

  3. Elige el verbo que destaca transmitir las palabras sin cambiarlas. 母ははの言葉ことばをそのまま＿＿。（伝つたえます／知しらせます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    伝えます

    伝えます destaca que se transmiten las palabras de la madre sin cambios.

Úsalo hoy

Expresa un sentimiento, comunica una hora de encuentro y transmite las palabras de otra persona.