İki ifade de az miktar belirtir, ancak tonları ve kullanımları farklıdır.

Temel fikir

少し günlük konuşmada yaygındır; 少し待ってください ve 少し疲れています örneklerinde fiili veya sıfatı niteler. わずか çok küçük miktarı vurgular ve sıklıkla daha resmî veya nesnel duyulur. İsimden önce わずかな, fiilden önce わずかに, yüklem olarak わずかです kullanılır.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
少すこし少すこし待まってください
わずかなわずかな人数にんずう
わずかにわずかに上あがりました
わずか差さはわずかです

Örnekler

  • 水みずが少すこし残のこっています。Biraz su kaldı.
  • 少すこし待まってください。Lütfen biraz bekleyin.
  • 会議かいぎにはわずかな人数にんずうしか参加さんかしませんでした。Toplantıya yalnızca az sayıda kişi katıldı.
  • その差さはわずかです。Fark çok küçük.
  • 今日きょうは少すこし疲つかれています。Bugün biraz yorgunum.
  • 価格かかくはわずかに上あがりました。Fiyat çok az arttı.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

わずか, 少し ifadesinin yalnızca daha kibar karşılığı değildir. 少し待ってください doğal bir ricadır; わずかに待ってください ise kulağa tuhaf gelir.

Kendin dene

  1. 少すこし＿＿ください。（待まって／わずか）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    待って

    待って, günlük rica olan 少し待ってください ifadesini tamamlar.

  2. その差さは＿＿です。（わずか／少すこし）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    わずか

    わずか, です önünde farkın küçük olduğunu bildiren yüklemdir.

  3. 価格かかくはわずか＿＿上あがりました。（に／な）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    に

    に, 上がりました fiilini niteleyen わずかに zarfını oluşturur.

Bugün kullan

Küçük bir değişimi anlatın ve birinden biraz beklemesini isteyin.