Les deux termes indiquent une petite quantité, mais leur ton et leur construction diffèrent.

Le principe

少し est courant à l’oral et modifie un verbe ou un adjectif : 少し待ってください, 少し疲れています. わずか souligne une quantité très faible et paraît souvent plus formel ou objectif. Devant un nom, employez わずかな ; devant un verbe, わずかに ; comme prédicat, わずかです.

Des structures à comparer
FormeExemple
少すこし少すこし待まってください
わずかなわずかな人数にんずう
わずかにわずかに上あがりました
わずか差さはわずかです

Exemples

  • 水みずが少すこし残のこっています。Il reste un peu d’eau.
  • 少すこし待まってください。Veuillez patienter un instant.
  • 会議かいぎにはわずかな人数にんずうしか参加さんかしませんでした。Seules quelques personnes ont participé à la réunion.
  • その差さはわずかです。La différence est minime.
  • 今日きょうは少すこし疲つかれています。Je suis un peu fatigué aujourd’hui.
  • 価格かかくはわずかに上あがりました。Le prix a légèrement augmenté.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

わずか ne remplace pas simplement 少し en plus poli. La demande 少し待ってください est naturelle, tandis que わずかに待ってください est maladroit.

À vous de jouer

  1. 少すこし＿＿ください。（待まって／わずか）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    待って

    待って complète la demande courante 少し待ってください.

  2. その差さは＿＿です。（わずか／少すこし）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    わずか

    わずか devant です forme le prédicat qui décrit un faible écart.

  3. 価格かかくはわずか＿＿上あがりました。（に／な）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に forme l’adverbe わずかに qui modifie 上がりました.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une légère variation et demandez à quelqu’un de patienter un peu.