Oba wyrażenia oznaczają niewielką ilość, lecz różnią się tonem i konstrukcją.

Zasada

少し często występuje w codziennej mowie i określa czasowniki lub przymiotniki, jak w 少し待ってください i 少し疲れています. わずか podkreśla bardzo małą ilość i brzmi często bardziej formalnie lub rzeczowo. Przed rzeczownikiem użyj わずかな, przed czasownikiem わずかに, a w orzeczeniu わずかです.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
少すこし少すこし待まってください
わずかなわずかな人数にんずう
わずかにわずかに上あがりました
わずか差さはわずかです

Przykłady

  • 水みずが少すこし残のこっています。Zostało trochę wody.
  • 少すこし待まってください。Proszę chwilę poczekać.
  • 会議かいぎにはわずかな人数にんずうしか参加さんかしませんでした。W spotkaniu uczestniczyło zaledwie kilka osób.
  • その差さはわずかです。Różnica jest niewielka.
  • 今日きょうは少すこし疲つかれています。Dziś jestem trochę zmęczony.
  • 価格かかくはわずかに上あがりました。Cena nieznacznie wzrosła.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Znaczenia się pokrywają, ale わずか nie jest po prostu grzeczniejszym odpowiednikiem 少し. Prośba 少し待ってください brzmi naturalnie, a わずかに待ってください niezręcznie.

Spróbuj samodzielnie

  1. 少すこし＿＿ください。（待まって／わずか）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    待って

    待って dopełnia codzienną prośbę 少し待ってください.

  2. その差さは＿＿です。（わずか／少すこし）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    わずか

    わずか przed です tworzy orzeczenie o niewielkiej różnicy.

  3. 価格かかくはわずか＿＿上あがりました。（に／な）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に tworzy przysłówek わずかに określający 上がりました.

Użyj tego dzisiaj

Opisz niewielką zmianę i poproś kogoś o chwilę cierpliwości.