Beide uitdrukkingen duiden een kleine hoeveelheid aan, maar verschillen in toon en constructie.

Het idee

少し is gewoon in alledaagse gesprekken en bepaalt werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden: 少し待ってください en 少し疲れています. わずか benadrukt een zeer kleine hoeveelheid en klinkt vaak formeler of objectiever. Gebruik わずかな voor een zelfstandig naamwoord, わずかに voor een werkwoord en わずかです als gezegde.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
少すこし少すこし待まってください
わずかなわずかな人数にんずう
わずかにわずかに上あがりました
わずか差さはわずかです

Voorbeelden

  • 水みずが少すこし残のこっています。Er is nog een beetje water over.
  • 少すこし待まってください。Wacht alstublieft even.
  • 会議かいぎにはわずかな人数にんずうしか参加さんかしませんでした。Slechts enkele mensen woonden de vergadering bij.
  • その差さはわずかです。Het verschil is gering.
  • 今日きょうは少すこし疲つかれています。Ik ben vandaag een beetje moe.
  • 価格かかくはわずかに上あがりました。De prijs is licht gestegen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

わずか is niet simpelweg een beleefdere vervanger van 少し. 少し待ってください is een natuurlijk verzoek; わずかに待ってください klinkt onhandig.

Probeer het zelf

  1. 少すこし＿＿ください。（待まって／わずか）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    待って

    待って maakt het alledaagse verzoek 少し待ってください af.

  2. その差さは＿＿です。（わずか／少すこし）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    わずか

    わずか vormt voor です het gezegde dat een klein verschil beschrijft.

  3. 価格かかくはわずか＿＿上あがりました。（に／な）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    に

    に vormt het bijwoord わずかに, dat 上がりました bepaalt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een kleine verandering en vraag iemand even te wachten.