Beide Ausdrücke bezeichnen eine kleine Menge, unterscheiden sich aber in Ton und Gebrauch.

Die Grundidee

少し ist im Alltag häufig und bestimmt Verben und Adjektive: 少し待ってください und 少し疲れています. わずか betont eine sehr geringe Menge und wirkt oft sachlicher oder formeller. Vor einem Nomen steht わずかな, vor einem Verb わずかに und als Prädikat わずかです.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
少すこし少すこし待まってください
わずかなわずかな人数にんずう
わずかにわずかに上あがりました
わずか差さはわずかです

Beispiele

  • 水みずが少すこし残のこっています。Es ist noch etwas Wasser übrig.
  • 少すこし待まってください。Bitte warten Sie einen Moment.
  • 会議かいぎにはわずかな人数にんずうしか参加さんかしませんでした。Nur wenige Personen nahmen an der Sitzung teil.
  • その差さはわずかです。Der Unterschied ist gering.
  • 今日きょうは少すこし疲つかれています。Ich bin heute etwas müde.
  • 価格かかくはわずかに上あがりました。Der Preis ist geringfügig gestiegen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Ausdrücke überschneiden sich, doch わずか ist kein bloß höflicher Ersatz für 少し. 少し待ってください klingt natürlich, わずかに待ってください dagegen ungeschickt.

Probiere es selbst

  1. 少すこし＿＿ください。（待まって／わずか）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    待って

    待って ergänzt die alltägliche Bitte 少し待ってください.

  2. その差さは＿＿です。（わずか／少すこし）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    わずか

    わずか steht vor です als Prädikat für einen geringen Unterschied.

  3. 価格かかくはわずか＿＿上あがりました。（に／な）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に bildet わずかに, das das Verb 上がりました bestimmt.

Wende es heute an

Beschreibe eine kleine Veränderung und bitte jemanden, kurz zu warten.