As duas expressões indicam pouca quantidade, mas diferem no tom e na construção.

A ideia

少し é comum na fala cotidiana e modifica verbos e adjetivos: 少し待ってください e 少し疲れています. わずか enfatiza uma quantidade muito pequena e costuma soar mais formal ou objetivo. Use わずかな antes de um substantivo, わずかに antes de um verbo e わずかです como predicado.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
少すこし少すこし待まってください
わずかなわずかな人数にんずう
わずかにわずかに上あがりました
わずか差さはわずかです

Exemplos

  • 水みずが少すこし残のこっています。Resta um pouco de água.
  • 少すこし待まってください。Por favor, espere um pouco.
  • 会議かいぎにはわずかな人数にんずうしか参加さんかしませんでした。Apenas algumas pessoas compareceram à reunião.
  • その差さはわずかです。A diferença é mínima.
  • 今日きょうは少すこし疲つかれています。Hoje estou um pouco cansado.
  • 価格かかくはわずかに上あがりました。O preço aumentou ligeiramente.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

わずか não é apenas uma alternativa mais educada a 少し. O pedido 少し待ってください é natural, enquanto わずかに待ってください soa estranho.

Experimente

  1. 少すこし＿＿ください。（待まって／わずか）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    待って

    待って completa o pedido cotidiano 少し待ってください.

  2. その差さは＿＿です。（わずか／少すこし）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    わずか

    わずか antes de です forma o predicado que descreve uma diferença mínima.

  3. 価格かかくはわずか＿＿上あがりました。（に／な）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に forma o advérbio わずかに, que modifica 上がりました.

Use hoje

Descreva uma pequena mudança e peça a alguém que espere um pouco.