Entrambe le espressioni indicano una piccola quantità, ma differiscono per tono e costruzione.
Il principio
少し è comune nel parlato quotidiano e modifica verbi e aggettivi: 少し待ってください e 少し疲れています. わずか sottolinea una quantità molto piccola e suona spesso più formale o oggettivo. Usa わずかな davanti a un nome, わずかに davanti a un verbo e わずかです come predicato.
| Forma | Esempio |
|---|---|
| 少し | 少し待ってください |
| わずかな | わずかな人数 |
| わずかに | わずかに上がりました |
| わずか | 差はわずかです |
Esempi
- 水が少し残っています。Rimane un po’ d’acqua.
- 少し待ってください。Attenda un momento, per favore.
- 会議にはわずかな人数しか参加しませんでした。Alla riunione hanno partecipato solo poche persone.
- その差はわずかです。La differenza è minima.
- 今日は少し疲れています。Oggi sono un po’ stanco.
- 価格はわずかに上がりました。Il prezzo è aumentato leggermente.
La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce giapponese sul dispositivo. Puoi leggere il testo e usare le risorse di ascolto indicate.
Fai attenzione
わずか non è semplicemente un sostituto più cortese di 少し. La richiesta 少し待ってください è naturale, mentre わずかに待ってください suona goffa.
Prova tu
少し＿＿ください。（待って／わずか）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
待って
待って completa la richiesta quotidiana 少し待ってください.
その差は＿＿です。（わずか／少し）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
わずか
わずか prima di です forma il predicato che descrive una differenza minima.
価格はわずか＿＿上がりました。（に／な）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
に
に forma l’avverbio わずかに, che modifica 上がりました.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi le frasi giapponesi. Terremo traccia del tuo punteggio.
少し＿＿ください。（待って／わずか）
その差は＿＿です。（わずか／少し）
価格はわずか＿＿上がりました。（に／な）
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi un piccolo cambiamento e chiedi a qualcuno di aspettare un momento.