Оба выражения обозначают малое количество, но различаются оттенком и грамматикой.

Основная идея

少し часто используется в повседневной речи с глаголами и прилагательными: 少し待ってください, 少し疲れています. わずか подчёркивает очень малую величину и часто звучит более официально или объективно. Перед существительным употребляется わずかな, перед глаголом わずかに, в сказуемом — わずかです.

Сравнение конструкций
ФормаПример
少すこし少すこし待まってください
わずかなわずかな人数にんずう
わずかにわずかに上あがりました
わずか差さはわずかです

Примеры

  • 水みずが少すこし残のこっています。Осталось немного воды.
  • 少すこし待まってください。Пожалуйста, немного подождите.
  • 会議かいぎにはわずかな人数にんずうしか参加さんかしませんでした。На собрании присутствовало лишь несколько человек.
  • その差さはわずかです。Разница незначительна.
  • 今日きょうは少すこし疲つかれています。Сегодня я немного устал.
  • 価格かかくはわずかに上あがりました。Цена незначительно выросла.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Значения пересекаются, но わずか не просто более вежливая замена 少し. Просьба 少し待ってください естественна, а わずかに待ってください звучит неудачно.

Попробуйте сами

  1. 少すこし＿＿ください。（待まって／わずか）

    Показать ответ или пример ответа

    待って

    待って завершает повседневную просьбу 少し待ってください.

  2. その差さは＿＿です。（わずか／少すこし）

    Показать ответ или пример ответа

    わずか

    わずか перед です образует сказуемое о небольшой разнице.

  3. 価格かかくはわずか＿＿上あがりました。（に／な）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に образует наречие わずかに, определяющее 上がりました.

Используйте сегодня

Опишите небольшое изменение и попросите кого-нибудь немного подождать.