Ambas expresiones indican poca cantidad, pero difieren en tono y construcción.

La idea

少し es habitual en el habla cotidiana y modifica verbos y adjetivos: 少し待ってください y 少し疲れています. わずか destaca una cantidad muy pequeña y suele sonar más formal u objetivo. Usa わずかな ante un sustantivo, わずかに ante un verbo y わずかです como predicado.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
少すこし少すこし待まってください
わずかなわずかな人数にんずう
わずかにわずかに上あがりました
わずか差さはわずかです

Ejemplos

  • 水みずが少すこし残のこっています。Queda un poco de agua.
  • 少すこし待まってください。Espere un momento, por favor.
  • 会議かいぎにはわずかな人数にんずうしか参加さんかしませんでした。Solo unas pocas personas asistieron a la reunión.
  • その差さはわずかです。La diferencia es mínima.
  • 今日きょうは少すこし疲つかれています。Hoy estoy un poco cansado.
  • 価格かかくはわずかに上あがりました。El precio aumentó ligeramente.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

わずか no es simplemente un sustituto más cortés de 少し. La petición 少し待ってください es natural; わずかに待ってください resulta forzada.

Pruébalo

  1. 少すこし＿＿ください。（待まって／わずか）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    待って

    待って completa la petición cotidiana 少し待ってください.

  2. その差さは＿＿です。（わずか／少すこし）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    わずか

    わずか antes de です forma el predicado que describe una diferencia mínima.

  3. 価格かかくはわずか＿＿上あがりました。（に／な）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に

    に forma el adverbio わずかに, que modifica 上がりました.

Úsalo hoy

Describe un cambio pequeño y pide a alguien que espere un momento.