Обидва вирази позначають малу кількість, але різняться відтінком і граматикою.

Основна ідея

少し поширене в повсякденному мовленні й означує дієслова та прикметники: 少し待ってください, 少し疲れています. わずか підкреслює дуже малу величину й часто звучить формальніше або об’єктивніше. Перед іменником вживайте わずかな, перед дієсловом わずかに, у присудку — わずかです.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
少すこし少すこし待まってください
わずかなわずかな人数にんずう
わずかにわずかに上あがりました
わずか差さはわずかです

Приклади

  • 水みずが少すこし残のこっています。Залишилося трохи води.
  • 少すこし待まってください。Будь ласка, зачекайте трохи.
  • 会議かいぎにはわずかな人数にんずうしか参加さんかしませんでした。На зустрічі були присутні лише кілька людей.
  • その差さはわずかです。Різниця незначна.
  • 今日きょうは少すこし疲つかれています。Сьогодні я трохи втомився.
  • 価格かかくはわずかに上あがりました。Ціна незначно зросла.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Значення перетинаються, але わずか не є просто ввічливішою заміною 少し. Прохання 少し待ってください природне, а わずかに待ってください звучить незграбно.

Спробуйте самостійно

  1. 少すこし＿＿ください。（待まって／わずか）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    待って

    待って завершує повсякденне прохання 少し待ってください.

  2. その差さは＿＿です。（わずか／少すこし）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    わずか

    わずか перед です утворює присудок про невелику різницю.

  3. 価格かかくはわずか＿＿上あがりました。（に／な）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に утворює прислівник わずかに, що означує 上がりました.

Використайте сьогодні

Опишіть невелику зміну й попросіть когось трохи зачекати.