Edo’da pazarlar ve ticaret

Temel fikir

Nihonbashi balık pazarı su yoluyla gelen balıklarla ticaret yapardı. 問屋 tedarikçilerden mal alır; aracılar ve 小売 dükkânları bunları müşterilere ulaştırırdı. Örnekler tarihsel konuşma değil, modern kibar Japoncadır.

Örnekler

• 江戸えどの日本橋にほんばしには、魚市場うおいちばがありました。Edo’daki Nihonbashi’de bir balık pazarı vardı.
• 魚さかなは船ふねで市場いちばに運はこばれました。Balık pazara tekneyle taşındı.
• 問屋とんやは魚さかなを買かいました。Toptancı balık aldı.
• 小売こうりの店みせで魚さかなを買かいました。Bir perakende dükkânından balık aldım.
• 買かい物ものに町まちへ行いきました。Alışveriş için kente gittim.
• 店みせの人ひとに値段ねだんを聞ききました。Dükkândaki kişiye fiyatı sordum.

Dikkat et

Bu, tek bir pazarı ve dağıtım yolunu anlatır; Edo dönemindeki bütün işlemleri temsil etmez.

Kendin dene

1. “balık pazarı” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （魚市場うおいちば／問屋とんや）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   魚市場

   魚市場, “balık pazarı”; 問屋 ise “toptancı” demektir.

2. “toptancı” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （問屋とんや／小売こうり）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   問屋

   問屋, “toptancı”; 小売 ise “perakende” demektir.

3. “perakende” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （小売こうり／魚市場うおいちば）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   小売

   小売, “perakende”; 魚市場 ise “balık pazarı” demektir.

Bugün kullan

Bir alışverişi anlat ve müşteriye kimin satış yaptığını iki Japonca cümleyle belirt.