الأسواق والتجارة في إيدو

الفكرة الأساسية

كان سوق السمك في نيهونباشي يتعامل مع سمك يصل عبر الماء. اشترى تجار ⁦問屋⁩ البضائع من الموردين، وساعد الوسطاء ومتاجر ⁦小売⁩ في إيصالها إلى الزبائن. الأمثلة باليابانية المهذبة الحديثة.

أمثلة

• 江戸えどの日本橋にほんばしには、魚市場うおいちばがありました。كان في نيهونباشي بإيدو سوق للسمك.
• 魚さかなは船ふねで市場いちばに運はこばれました。نُقل السمك إلى السوق بالقارب.
• 問屋とんやは魚さかなを買かいました。اشترى تاجر الجملة السمك.
• 小売こうりの店みせで魚さかなを買かいました。اشتريت السمك من متجر للبيع بالتجزئة.
• 買かい物ものに町まちへ行いきました。ذهبت إلى المدينة للتسوّق.
• 店みせの人ひとに値段ねだんを聞ききました。سألت صاحب المتجر عن السعر.

انتبه

هذا وصف لسوق ومسار توزيع محددين، لا لكل تجارة في كل مدينة من عصر إيدو.

جرّب بنفسك

1. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «سوق السمك»: ⁦（魚市場うおいちば／問屋とんや）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   魚市場

   تعني ⁦魚市場⁩ «سوق السمك»، أما ⁦問屋⁩ فتعني «تاجر جملة».

2. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «تاجر جملة»: ⁦（問屋とんや／小売こうり）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   問屋

   تعني ⁦問屋⁩ «تاجر جملة»، أما ⁦小売⁩ فتعني «البيع بالتجزئة».

3. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «البيع بالتجزئة»: ⁦（小売こうり／魚市場うおいちば）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   小売

   تعني ⁦小売⁩ «البيع بالتجزئة»، أما ⁦魚市場⁩ فتعني «سوق السمك».

استخدمه اليوم

صف عملية شراء واذكر من يبيع للزبون في جملتين يابانيتين.