Sigue el pescado desde el barco hasta las tiendas de Edo.

La idea

El mercado de pescado de Nihonbashi recibía pescado transportado por agua. Los 問屋 compraban a proveedores; intermediarios y tiendas de 小売 acercaban los productos a los clientes. Los ejemplos usan japonés cortés moderno.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
魚市場うおいちばmercado de pescado
問屋とんやmayorista
小売こうりventa minorista
船ふねbarco

Ejemplos

  • 江戸えどの日本橋にほんばしには、魚市場うおいちばがありました。En Nihonbashi, en Edo, había un mercado de pescado.
  • 魚さかなは船ふねで市場いちばに運はこばれました。El pescado fue llevado al mercado en barco.
  • 問屋とんやは魚さかなを買かいました。El mayorista compró pescado.
  • 小売こうりの店みせで魚さかなを買かいました。Compré pescado en una tienda minorista.
  • 買かい物ものに町まちへ行いきました。Fui a la ciudad a hacer compras.
  • 店みせの人ひとに値段ねだんを聞ききました。Pregunté el precio al dependiente.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Este recorrido describe un mercado concreto, no todas las transacciones de todas las ciudades del período Edo.

Pruébalo

  1. Elige el término japonés que significa «mercado de pescado»: （魚市場うおいちば／問屋とんや）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    魚市場

    魚市場 significa «mercado de pescado»; 問屋 significa «mayorista».

  2. Elige el término japonés que significa «mayorista»: （問屋とんや／小売こうり）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    問屋

    問屋 significa «mayorista»; 小売 significa «venta minorista».

  3. Elige el término japonés que significa «venta minorista»: （小売こうり／魚市場うおいちば）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    小売

    小売 significa «venta minorista»; 魚市場 significa «mercado de pescado».

Úsalo hoy

Describe una compra y nombra al vendedor en dos frases japonesas.