Простежте шлях риби від човна до крамниць Едо.

Основна ідея

На рибному ринку Ніхонбасі торгували рибою, доставленою водою. 問屋 купували товари в постачальників; посередники та крамниці 小売 доставляли їх покупцям. Приклади подано сучасною ввічливою японською.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
魚市場うおいちばрибний ринок
問屋とんやгуртовий торговець
小売こうりроздрібна торгівля
船ふねчовен

Приклади

  • 江戸えどの日本橋にほんばしには、魚市場うおいちばがありました。У районі Ніхонбасі в Едо був рибний ринок.
  • 魚さかなは船ふねで市場いちばに運はこばれました。Рибу доставили на ринок човном.
  • 問屋とんやは魚さかなを買かいました。Гуртовий торговець купив рибу.
  • 小売こうりの店みせで魚さかなを買かいました。Я купив рибу в роздрібній крамниці.
  • 買かい物ものに町まちへ行いきました。Я пішов до міста за покупками.
  • 店みせの人ひとに値段ねだんを聞ききました。Я запитав ціну в продавця.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Це опис одного ринку й шляху збуту, а не всіх угод у містах доби Едо.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть японське слово зі значенням «рибний ринок»: （魚市場うおいちば／問屋とんや）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    魚市場

    魚市場 означає «рибний ринок», а 問屋 — «гуртовий торговець».

  2. Оберіть японське слово зі значенням «гуртовий торговець»: （問屋とんや／小売こうり）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    問屋

    問屋 означає «гуртовий торговець», а 小売 — «роздрібна торгівля».

  3. Оберіть японське слово зі значенням «роздрібна торгівля»: （小売こうり／魚市場うおいちば）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    小売

    小売 означає «роздрібна торгівля», а 魚市場 — «рибний ринок».

Використайте сьогодні

Опишіть покупку й назвіть продавця двома японськими реченнями.