Suivez le poisson du bateau aux boutiques d’Edo.

Le principe

Le marché aux poissons de Nihonbashi recevait du poisson par voie d’eau. Les 問屋 achetaient aux fournisseurs ; intermédiaires et boutiques de 小売 acheminaient les produits jusqu’aux clients. Les exemples sont en japonais poli moderne.

Des structures à comparer
JaponaisSens
魚市場うおいちばmarché aux poissons
問屋とんやgrossiste
小売こうりcommerce de détail
船ふねbateau

Exemples

  • 江戸えどの日本橋にほんばしには、魚市場うおいちばがありました。Il y avait un marché aux poissons à Nihonbashi, à Edo.
  • 魚さかなは船ふねで市場いちばに運はこばれました。Le poisson a été transporté au marché en bateau.
  • 問屋とんやは魚さかなを買かいました。Le grossiste a acheté du poisson.
  • 小売こうりの店みせで魚さかなを買かいました。J’ai acheté du poisson dans une boutique de détail.
  • 買かい物ものに町まちへ行いきました。Je suis allé en ville faire des achats.
  • 店みせの人ひとに値段ねだんを聞ききました。J’ai demandé le prix au commerçant.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ce parcours concerne un marché précis, pas toutes les transactions de chaque ville de l’époque d’Edo.

À vous de jouer

  1. Choisissez le terme japonais qui signifie « marché aux poissons » : （魚市場うおいちば／問屋とんや）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    魚市場

    魚市場 signifie « marché aux poissons » ; 問屋 signifie « grossiste ».

  2. Choisissez le terme japonais qui signifie « grossiste » : （問屋とんや／小売こうり）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    問屋

    問屋 signifie « grossiste » ; 小売 signifie « commerce de détail ».

  3. Choisissez le terme japonais qui signifie « commerce de détail » : （小売こうり／魚市場うおいちば）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    小売

    小売 signifie « commerce de détail » ; 魚市場 signifie « marché aux poissons ».

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un achat et nommez le vendeur en deux phrases japonaises.