Verfolge den Weg von Fisch vom Boot bis zu Edos Geschäften.

Die Grundidee

Der Fischmarkt von Nihonbashi handelte mit Fisch, der auf dem Wasser ankam. 問屋 kauften Waren von Lieferanten; Zwischenhändler und 小売-Geschäfte brachten sie zu den Kunden. Die Beispiele stehen in modernem höflichem Japanisch.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
魚市場うおいちばFischmarkt
問屋とんやGroßhändler
小売こうりEinzelhandel
船ふねBoot

Beispiele

  • 江戸えどの日本橋にほんばしには、魚市場うおいちばがありました。In Nihonbashi in Edo gab es einen Fischmarkt.
  • 魚さかなは船ふねで市場いちばに運はこばれました。Fisch wurde mit dem Boot zum Markt gebracht.
  • 問屋とんやは魚さかなを買かいました。Der Großhändler kaufte Fisch.
  • 小売こうりの店みせで魚さかなを買かいました。Ich kaufte Fisch in einem Einzelhandelsgeschäft.
  • 買かい物ものに町まちへ行いきました。Ich ging zum Einkaufen in die Stadt.
  • 店みせの人ひとに値段ねだんを聞ききました。Ich fragte den Ladenbesitzer nach dem Preis.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Dies beschreibt einen Markt und einen Handelsweg, nicht jeden Verkauf in jeder Stadt der Edo-Zeit.

Probiere es selbst

  1. Wähle den japanischen Begriff für „Fischmarkt“: （魚市場うおいちば／問屋とんや）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    魚市場

    魚市場 bedeutet „Fischmarkt“; 問屋 bedeutet „Großhändler“.

  2. Wähle den japanischen Begriff für „Großhändler“: （問屋とんや／小売こうり）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    問屋

    問屋 bedeutet „Großhändler“; 小売 bedeutet „Einzelhandel“.

  3. Wähle den japanischen Begriff für „Einzelhandel“: （小売こうり／魚市場うおいちば）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    小売

    小売 bedeutet „Einzelhandel“; 魚市場 bedeutet „Fischmarkt“.

Wende es heute an

Beschreibe einen Einkauf und benenne den Verkäufer in zwei japanischen Sätzen.