Segui il pesce dalla barca ai negozi di Edo.

Il principio

Il mercato del pesce di Nihonbashi riceveva pesce trasportato via acqua. I 問屋 compravano dai fornitori; intermediari e negozi di 小売 portavano i prodotti ai clienti. Gli esempi sono in giapponese cortese moderno.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
魚市場うおいちばmercato del pesce
問屋とんやgrossista
小売こうりvendita al dettaglio
船ふねbarca

Esempi

  • 江戸えどの日本橋にほんばしには、魚市場うおいちばがありました。A Nihonbashi, a Edo, c’era un mercato del pesce.
  • 魚さかなは船ふねで市場いちばに運はこばれました。Il pesce fu trasportato al mercato in barca.
  • 問屋とんやは魚さかなを買かいました。Il grossista comprò del pesce.
  • 小売こうりの店みせで魚さかなを買かいました。Ho comprato del pesce in un negozio al dettaglio.
  • 買かい物ものに町まちへ行いきました。Sono andato in città a fare acquisti.
  • 店みせの人ひとに値段ねだんを聞ききました。Ho chiesto il prezzo al negoziante.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Questo descrive un mercato e un percorso commerciale, non ogni vendita in ogni città del periodo Edo.

Prova tu

  1. Scegli il termine giapponese che significa «mercato del pesce»: （魚市場うおいちば／問屋とんや）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    魚市場

    魚市場 significa «mercato del pesce»; 問屋 significa «grossista».

  2. Scegli il termine giapponese che significa «grossista»: （問屋とんや／小売こうり）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    問屋

    問屋 significa «grossista»; 小売 significa «vendita al dettaglio».

  3. Scegli il termine giapponese che significa «vendita al dettaglio»: （小売こうり／魚市場うおいちば）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    小売

    小売 significa «vendita al dettaglio»; 魚市場 significa «mercato del pesce».

Usalo oggi

Descrivi un acquisto e indica il venditore in due frasi giapponesi.