Acompanhe o peixe do barco até as lojas de Edo.

A ideia

O mercado de peixe de Nihonbashi recebia pescado transportado pela água. Os 問屋 compravam dos fornecedores; intermediários e lojas de 小売 levavam os produtos aos clientes. Os exemplos usam japonês polido moderno.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
魚市場うおいちばmercado de peixe
問屋とんやatacadista
小売こうりvarejo
船ふねbarco

Exemplos

  • 江戸えどの日本橋にほんばしには、魚市場うおいちばがありました。Havia um mercado de peixe em Nihonbashi, em Edo.
  • 魚さかなは船ふねで市場いちばに運はこばれました。O peixe foi levado de barco ao mercado.
  • 問屋とんやは魚さかなを買かいました。O atacadista comprou peixe.
  • 小売こうりの店みせで魚さかなを買かいました。Comprei peixe numa loja de varejo.
  • 買かい物ものに町まちへ行いきました。Fui à cidade fazer compras.
  • 店みせの人ひとに値段ねだんを聞ききました。Perguntei o preço ao lojista.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Este é um mercado e um caminho de distribuição, não todas as transações em todas as cidades do período Edo.

Experimente

  1. Escolha o termo japonês que significa “mercado de peixe”: （魚市場うおいちば／問屋とんや）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    魚市場

    魚市場 significa “mercado de peixe”; 問屋 significa “atacadista”.

  2. Escolha o termo japonês que significa “atacadista”: （問屋とんや／小売こうり）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    問屋

    問屋 significa “atacadista”; 小売 significa “varejo”.

  3. Escolha o termo japonês que significa “varejo”: （小売こうり／魚市場うおいちば）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    小売

    小売 significa “varejo”; 魚市場 significa “mercado de peixe”.

Use hoje

Descreva uma compra e indique quem vende ao cliente em duas frases japonesas.