Edo’da para: ryō, mon ve koban

Temel fikir

小判, üzerinde bir 両 değeri olan bir altın paradır; 文 ise küçük değerli paralar için kullanılan bir birimdir. Altın, gümüş ve bakır para dolaşırdı; aralarındaki kur değişirdi. Cümleler modern kibar Japoncadır.

Örnekler

• 江戸えど時代じだいには、金貨きんかや銀貨ぎんかがありました。Edo döneminde altın ve gümüş paralar vardı.
• 小判こばんは金貨きんかの一ひとつです。Koban bir tür altın paradır.
• 一両いちりょうは小判こばん一枚いちまいの額面がくめんです。Bir ryō, bir kobanın itibari değeridir.
• 銭ぜにで品物しなものを買かいました。Madenî parayla mal aldım.
• 両替りょうがえの店みせで、お金かねを替かえました。Para değiştirilen dükkânda para bozdurdum.
• 品物しなものの値段ねだんは場所ばしょや時ときで変かわりました。Malların fiyatı yere ve zamana göre değişti.

Dikkat et

両 ve 文 para adı değil, birimdir. Modern yene sabit bir karşılık ya da dönem boyunca tek bir kur varsayma.

Kendin dene

1. “altın koban parası” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （小判こばん／両りょう）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   小判

   小判, “altın koban parası”; 両 ise “ryō: altın para birimi” demektir.

2. “ryō: altın para birimi” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （両りょう／文もん）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   両

   両, “ryō: altın para birimi”; 文 ise “mon: küçük para birimi” demektir.

3. “mon: küçük para birimi” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （文もん／小判こばん）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   文

   文, “mon: küçük para birimi”; 小判 ise “altın koban parası” demektir.

Bugün kullan

Para ile para birimi arasındaki farkı Japonca iki cümleyle açıkla.