Targi i handel w Edo

Zasada

Na targu rybnym Nihonbashi handlowano rybami przywożonymi wodą. 問屋 kupowali towar od dostawców, a pośrednicy i sklepy 小売 dostarczali go klientom. Przykłady są we współczesnej grzecznej japońszczyźnie.

Przykłady

• 江戸えどの日本橋にほんばしには、魚市場うおいちばがありました。W Nihonbashi w Edo znajdował się targ rybny.
• 魚さかなは船ふねで市場いちばに運はこばれました。Ryby przewieziono łodzią na targ.
• 問屋とんやは魚さかなを買かいました。Hurtownik kupił ryby.
• 小売こうりの店みせで魚さかなを買かいました。Kupiłem rybę w sklepie detalicznym.
• 買かい物ものに町まちへ行いきました。Poszedłem do miasta na zakupy.
• 店みせの人ひとに値段ねだんを聞ききました。Zapytałem sprzedawcę o cenę.

Uważaj

To opis jednego targu i drogi handlowej, a nie każdej transakcji w miastach epoki Edo.

Spróbuj samodzielnie

1. Wybierz japońskie słowo oznaczające „targ rybny”: （魚市場うおいちば／問屋とんや）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   魚市場

   魚市場 oznacza „targ rybny”, a 問屋 — „hurtownik”.

2. Wybierz japońskie słowo oznaczające „hurtownik”: （問屋とんや／小売こうり）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   問屋

   問屋 oznacza „hurtownik”, a 小売 — „handel detaliczny”.

3. Wybierz japońskie słowo oznaczające „handel detaliczny”: （小売こうり／魚市場うおいちば）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   小売

   小売 oznacza „handel detaliczny”, a 魚市場 — „targ rybny”.

Użyj tego dzisiaj

Opisz zakup i nazwij sprzedawcę w dwóch zdaniach po japońsku.