Проследите путь рыбы от лодки до лавок Эдо.

Основная идея

На рыбном рынке Нихомбаси торговали рыбой, доставленной по воде. 問屋 покупали товары у поставщиков; посредники и лавки 小売 доставляли их покупателям. Примеры даны на современном вежливом японском.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
魚市場うおいちばрыбный рынок
問屋とんやоптовый торговец
小売こうりрозничная торговля
船ふねлодка

Примеры

  • 江戸えどの日本橋にほんばしには、魚市場うおいちばがありました。В районе Нихомбаси в Эдо был рыбный рынок.
  • 魚さかなは船ふねで市場いちばに運はこばれました。Рыбу доставили на рынок на лодке.
  • 問屋とんやは魚さかなを買かいました。Оптовый торговец купил рыбу.
  • 小売こうりの店みせで魚さかなを買かいました。Я купил рыбу в розничной лавке.
  • 買かい物ものに町まちへ行いきました。Я пошёл в город за покупками.
  • 店みせの人ひとに値段ねだんを聞ききました。Я спросил у продавца цену.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Это описание одного рынка и одного пути распределения, а не всех сделок в городах эпохи Эдо.

Попробуйте сами

  1. Выберите японское слово со значением «рыбный рынок»: （魚市場うおいちば／問屋とんや）

    Показать ответ или пример ответа

    魚市場

    魚市場 означает «рыбный рынок», а 問屋 — «оптовый торговец».

  2. Выберите японское слово со значением «оптовый торговец»: （問屋とんや／小売こうり）

    Показать ответ или пример ответа

    問屋

    問屋 означает «оптовый торговец», а 小売 — «розничная торговля».

  3. Выберите японское слово со значением «розничная торговля»: （小売こうり／魚市場うおいちば）

    Показать ответ или пример ответа

    小売

    小売 означает «розничная торговля», а 魚市場 — «рыбный рынок».

Используйте сегодня

Опишите покупку и назовите продавца двумя японскими предложениями.