Volg vis van de boot naar de winkels van Edo.

Het idee

De vismarkt van Nihonbashi verhandelde vis die over het water werd aangevoerd. 問屋 kochten goederen van leveranciers; tussenhandelaren en 小売-winkels brachten ze bij klanten. De voorbeelden zijn modern, beleefd Japans.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
魚市場うおいちばvismarkt
問屋とんやgroothandelaar
小売こうりdetailhandel
船ふねboot

Voorbeelden

  • 江戸えどの日本橋にほんばしには、魚市場うおいちばがありました。In Nihonbashi in Edo was een vismarkt.
  • 魚さかなは船ふねで市場いちばに運はこばれました。Vis werd per boot naar de markt gebracht.
  • 問屋とんやは魚さかなを買かいました。De groothandelaar kocht vis.
  • 小売こうりの店みせで魚さかなを買かいました。Ik kocht vis in een winkel voor detailhandel.
  • 買かい物ものに町まちへ行いきました。Ik ging naar de stad om boodschappen te doen.
  • 店みせの人ひとに値段ねだんを聞ききました。Ik vroeg de winkelier naar de prijs.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Dit beschrijft één markt en handelsroute, niet elke transactie in elke stad van de Edoperiode.

Probeer het zelf

  1. Kies de Japanse term voor ‘vismarkt’: （魚市場うおいちば／問屋とんや）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    魚市場

    魚市場 betekent ‘vismarkt’; 問屋 betekent ‘groothandelaar’.

  2. Kies de Japanse term voor ‘groothandelaar’: （問屋とんや／小売こうり）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    問屋

    問屋 betekent ‘groothandelaar’; 小売 betekent ‘detailhandel’.

  3. Kies de Japanse term voor ‘detailhandel’: （小売こうり／魚市場うおいちば）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    小売

    小売 betekent ‘detailhandel’; 魚市場 betekent ‘vismarkt’.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een aankoop en noem de verkoper in twee Japanse zinnen.