Bugünkü Tokyo ile ilişkilendirilen Edo’da hayalî bir kumaş dükkânını ziyaret et.

Temel fikir

商人（しょうにん） tüccar, 客（きゃく） müşteri, 呉服屋（ごふくや） kimono kumaşı ve ilgili ürünlerin satıldığı dükkândır. 布 kumaş, 品物 mal, 現金 nakit demektir. Echigoya 1673’te Edo’da açıldı; daha sonra vadeli satış ek ücreti olmadan nakit satış ve daha küçük miktarda kumaş sundu. Örneklerde tarihî konuşma değil, modern kibar Japonca kullanılır.

Karşılaştırılacak kalıplar
SözcükOkunuş
商人しょうにん
客きゃく
呉服屋ごふくや
布ぬの
品物しなもの
現金げんきん

Örnekler

  • 江戸えどの町まちに呉服屋ごふくやがありました。Edo kentinde kumaş dükkânları vardı.
  • 商人しょうにんは布ぬのを売うりました。Tüccar kumaş sattı.
  • 客きゃくは店みせで布ぬのを選えらびました。Müşteri dükkânda kumaş seçti.
  • 越後屋えちごやは現金げんきんで布ぬのを売うりました。Echigoya kumaşı nakit karşılığında sattı.
  • この布ぬのの値段ねだんはいくらですか。Bu kumaşın fiyatı ne kadar?
  • 客きゃくは品物しなものを買かいました。Müşteri mal satın aldı.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Echigoya belgelenmiş bir örnektir; Edo’daki her dükkân için kural değildir. Malı alan müşteriyle satan tüccarı karıştırma.

Kendin dene

  1. Malı kim satar? （商人しょうにん／客きゃく）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    商人

    商人 mal satan tüccar, 客 müşteridir.

  2. Kumaş ve benzeri ürünleri hangi dükkân satar? （呉服屋ごふくや／旅籠はたご）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    呉服屋

    呉服屋 kimono kumaşı ve ilgili ürünler satar; 旅籠 handır.

  3. Ödeme için kullanılan nakit para hangi sözcüktür? （現金げんきん／布ぬの）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    現金

    現金 nakit, 布 kumaş demektir.

Bugün kullan

Bir kumaş dükkânına girdiğini hayal et: Kumaşın fiyatını sor ve kimin alıp kimin sattığını söyle.