متجر التاجر في عصر إيدو

الفكرة الأساسية

⁨商人⁩（⁨しょうにん⁩） تاجر، و⁨客⁩（⁨きゃく⁩） زبون، و⁨呉服屋⁩（⁨ごふくや⁩） متجر لأقمشة الكيمونو وما يرتبط بها. ⁨布⁩ قماش، و⁨品物⁩ بضائع، و⁨現金⁩ نقود. افتتح إيتشيغويا في إيدو عام ١٦٧٣، وقدّم لاحقًا البيع نقدًا دون زيادة البيع الآجل وأقمشة بكميات أصغر. تستخدم الأمثلة اليابانية المهذبة الحديثة لا كلامًا تاريخيًا معاد بناؤه.

أمثلة

• 江戸えどの町まちに呉服屋ごふくやがありました。كانت في مدينة إيدو متاجر للأقمشة.
• 商人しょうにんは布ぬのを売うりました。باع التاجر القماش.
• 客きゃくは店みせで布ぬのを選えらびました。اختار الزبون القماش في المتجر.
• 越後屋えちごやは現金げんきんで布ぬのを売うりました。باع متجر إيتشيغويا القماش نقدًا.
• この布ぬのの値段ねだんはいくらですか。كم ثمن هذا القماش؟
• 客きゃくは品物しなものを買かいました。اشترى الزبون بضائع.

انتبه

إيتشيغويا مثال موثق لا قاعدة لجميع متاجر إيدو. لا تخلط بين الزبون الذي يشتري والتاجر الذي يبيع.

جرّب بنفسك

1. من يبيع البضائع؟ ⁨（商人しょうにん／客きゃく）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   商人

   ⁨商人⁩ هو التاجر الذي يبيع؛ و⁨客⁩ هو الزبون.

2. أي متجر يبيع القماش وما شابهه؟ ⁨（呉服屋ごふくや／旅籠はたご）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   呉服屋

   يبيع ⁨呉服屋⁩ أقمشة الكيمونو وما يرتبط بها؛ أما ⁨旅籠⁩ فهو نزل.

3. أي كلمة تعني النقود المستخدمة للدفع نقدًا؟ ⁨（現金げんきん／布ぬの）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   現金

   تعني ⁨現金⁩ النقود، وتعني ⁨布⁩ القماش.

استخدمه اليوم

تخيّل دخول متجر أقمشة: اسأل عن سعر القماش وقل من يشتري ومن يبيع.